1
00:00:12,413 --> 00:00:15,616
Lekarz
zaraz wejdę.
Dzięki.

2
00:00:24,225 --> 00:00:25,326
Drew?

3
00:00:25,359 --> 00:00:27,095
Nie. Nie. Nie.

4
00:00:27,128 --> 00:00:28,929
Rozumiem.

5
00:00:28,962 --> 00:00:31,065
(chichocze)
Hej. Hej. Wow!

6
00:00:31,099 --> 00:00:32,766
To nie twój wykres.

7
00:00:32,800 --> 00:00:35,803
Nie, wiem. Ja wiem. Byłem po prostu
martwię się o... panią Yang.

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,640
Jak leci?

9
00:00:39,673 --> 00:00:41,342
Jeszcze trochę szczęścia
z sikaniem?

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,377
(wzdycha)
Nie. Nie mam szczęścia.

11
00:00:43,411 --> 00:00:44,978
Stoję. siedzę.

12
00:00:45,012 --> 00:00:46,880
Nawet nie mogę tego zrobić
pod prysznicem.

13
00:00:48,282 --> 00:00:51,085
W porządku. Weźmy
spójrz na twoją pracę krwi.

14
00:00:51,119 --> 00:00:53,087
Aha.

15
00:00:53,121 --> 00:00:54,355
Ech.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,923
Oh.

17
00:00:55,956 --> 00:00:58,226
"Oh"? Co to jest „och”?

18
00:00:58,259 --> 00:01:01,095
Twój poziom kreatyniny
jest przez dach.

19
00:01:01,129 --> 00:01:02,730
A to nie jest dobre?

20
00:01:02,763 --> 00:01:04,165
Praktyczna zasada,
nic w twoim ciele

21
00:01:04,198 --> 00:01:06,367
powinien kiedykolwiek przejść przez dach.

22
00:01:06,400 --> 00:01:07,868
Drew,

23
00:01:07,901 --> 00:01:11,038
boję się
masz niewydolność nerek.

24
00:01:12,106 --> 00:01:14,375
„Nerka” jak „nerka”?

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,709
Tak.

26
00:01:15,743 --> 00:01:17,678
Dobra. Cóż,

27
00:01:17,711 --> 00:01:19,113
jakąkolwiek szansę

28
00:01:19,147 --> 00:01:19,980
może być błąd?

29
00:01:20,013 --> 00:01:20,981
Mam na myśli,
ta dziewczyna, która pobrała moją krew,

30
00:01:21,014 --> 00:01:22,650
no wiesz, z piercingiem
i tatuaże...

31
00:01:22,683 --> 00:01:24,685
Moja córka.
Bardzo ładna. Fajny styl.

32
00:01:26,354 --> 00:01:28,656
Więc o czym tu mówimy?

33
00:01:28,689 --> 00:01:29,790
Lek?

34
00:01:29,823 --> 00:01:31,792
Dieta? Cały gruby? Nie ma tłuszczu?

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,794
Czy powinienem łapać
moja własna ryba?

36
00:01:33,827 --> 00:01:36,230
To trochę poważniejsze
niż to.

37
00:01:36,264 --> 00:01:38,232
Uh, podam ci imię

38
00:01:38,266 --> 00:01:39,933
znakomitego nefrologa.

39
00:01:39,967 --> 00:01:41,835
Dobry. Dobry.

40
00:01:41,869 --> 00:01:43,337
Dobry. Dobry.

41
00:01:43,371 --> 00:01:46,674
Tak, nie chcę
nefrolog z centrum handlowego.

42
00:01:47,675 --> 00:01:49,643
Przepraszam,
Jestem trochę suchy.

43
00:01:49,677 --> 00:01:52,280
(skrzypienie butelki)

44
00:01:54,848 --> 00:01:57,851
Wiesz, kiedy siusiu,
wydał taki dźwięk.

45
00:02:00,354 --> 00:02:02,323
Słuchaj, wiem
to dużo do przetworzenia,

46
00:02:02,356 --> 00:02:04,325
ale naprawdę potrzebujesz
zacząć myśleć

47
00:02:04,358 --> 00:02:06,260
o potencjalnych dawcach nerek.

48
00:02:06,294 --> 00:02:08,862
Oj. Co...

49
00:02:08,896 --> 00:02:11,265
Poczekaj, mówisz, uh...

50
00:02:11,299 --> 00:02:13,234
Mówisz
Potrzebuję nowej nerki?

51
00:02:13,267 --> 00:02:15,869
Zacząłbym od rodziny.
Zwykle najlepiej do siebie pasują.

52
00:02:15,903 --> 00:02:18,071
Och, świetnie, republikańska nerka.

53
00:02:19,072 --> 00:02:20,408
Po prostu pomoże ci siku.

54
00:02:20,441 --> 00:02:23,010
Nie powie ci
do której łazienki sikać.

55
00:02:25,112 --> 00:02:26,079
A co z przyjaciółmi?

56
00:02:26,113 --> 00:02:27,681
Nie mam

57
00:02:27,715 --> 00:02:30,218
naprawdę mam przyjaciół-nerki.
Mam na myśli,

58
00:02:30,251 --> 00:02:32,620
mam przyjaciół,
nie zrozum mnie źle.

59
00:02:32,653 --> 00:02:36,224
Tylko nie tego rodzaju,
wiesz, troszcz się o mnie.

60
00:02:36,257 --> 00:02:39,092
A tymczasem właśnie dostałeś
spróbować zachować pozytywne nastawienie.

61
00:02:39,126 --> 00:02:40,928
(chichocze)
Tak. Jak to zrobić?

62
00:02:40,961 --> 00:02:43,931
Piję, ale musisz zrobić
Twoje własne wybory.

63
00:02:45,733 --> 00:02:48,302
* Im więcej dajesz
*Im więcej dajesz*

64
00:02:48,336 --> 00:02:50,638
* Im więcej żyjesz
* Im więcej żyjesz *

65
00:02:50,671 --> 00:02:54,041
* Twoje szczęście jest względne
* Szczęście *

66
00:02:54,074 --> 00:02:57,044
* Ale jeśli czujesz
jak cholera*

67
00:02:57,077 --> 00:02:58,746
* Czas zmierzyć się z faktem

68
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
* To twoja prerogatywa

69
00:03:00,481 --> 00:03:01,849
* Twoje uprawnienia *

70
00:03:01,882 --> 00:03:04,051
* Aby być pozytywnym.

71
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
Boże,

72
00:03:26,206 --> 00:03:30,043
Nie zostałam wychowana
wierzyć w ciebie.

73
00:03:30,077 --> 00:03:33,180
Ale to wina moich rodziców.

74
00:03:33,213 --> 00:03:36,784
Więc... weź je.

75
00:03:36,817 --> 00:03:38,352
(drzwi otwierają się)

76
00:03:38,386 --> 00:03:39,920
Hej.

77
00:03:39,953 --> 00:03:42,356
(pstryknięcie palcami)

78
00:03:45,359 --> 00:03:47,328
Madzia? Chodź,
kochanie, chodźmy.

79
00:03:47,361 --> 00:03:48,929
Hej, tu jest moja dziewczyna.

80
00:03:48,962 --> 00:03:50,731
Jak ci minął tydzień?
Cienki.

81
00:03:50,764 --> 00:03:53,000
OK, cóż, przygotuj się
na fajny weekend.

82
00:03:53,033 --> 00:03:55,636
Mam dużo rzeczy
planuj... OK.

83
00:03:55,669 --> 00:03:58,806
(chichocze) Mała gra
ostatnio gramy.

84
00:03:58,839 --> 00:04:00,408
Ignorowanie się nawzajem.
– Ignoruję cię.

85
00:04:00,441 --> 00:04:02,009
– Nie, ignoruję cię.
(chichocze)

86
00:04:02,042 --> 00:04:04,412
To dobra zabawa.

87
00:04:04,445 --> 00:04:08,181
Słuchaj, myślę, że nadal jest ładna
zły na ciebie z powodu rozstania.

88
00:04:09,182 --> 00:04:10,718
Zostawiłeś mnie.

89
00:04:10,751 --> 00:04:12,152
(śmiech):
Drew, oboje wiemy

90
00:04:12,185 --> 00:04:13,787
że się sprawdziłeś
tego małżeństwa wiele lat temu.

91
00:04:13,821 --> 00:04:15,055
Tylko ja się wyprowadziłem.

92
00:04:15,088 --> 00:04:16,957
Do zobaczenia w niedzielę.

93
00:04:17,758 --> 00:04:19,259
(odchrząkuje)
Właściwie o to.

94
00:04:19,293 --> 00:04:20,394
Muszę przynieść

95
00:04:20,428 --> 00:04:21,295
Maddie wróciła wcześniej.

96
00:04:21,329 --> 00:04:23,196
Muszę iść na wesele
w Bridgeport.

97
00:04:23,230 --> 00:04:24,998
Och, cóż,
to będzie dla ciebie świetna zabawa.

98
00:04:25,032 --> 00:04:27,335
Będziesz mógł usiąść
przy stole singlowym.

99
00:04:27,368 --> 00:04:28,201
Założę się, że chciałbyś usiąść

100
00:04:28,235 --> 00:04:29,803
przy stole singlowym
na naszym weselu.

101
00:04:31,305 --> 00:04:33,841
(szydzi)
Wszystko w porządku?

102
00:04:33,874 --> 00:04:36,977
Nie wiem, po prostu Ci się wydaje
bardziej ponury niż zwykle.

103
00:04:40,648 --> 00:04:43,617
Nie, wszystko w porządku. Tip-top.

104
00:04:43,651 --> 00:04:45,386
Dobra. Jeśli tak mówisz.

105
00:04:45,419 --> 00:04:48,255
Julia.
Tak?

106
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
Słuchaj, ja, uch...
(odchrząkuje)

107
00:04:51,825 --> 00:04:54,194
Wiem, że nie byłem najłatwiejszy
osobą, z którą można żyć.

108
00:04:54,227 --> 00:04:56,196
I mógłbym być,

109
00:04:56,229 --> 00:04:59,232
czasami zamknięte.

110
00:05:01,101 --> 00:05:03,771
Ja-po prostu chcę
powiedzieć, że jest mi przykro.

111
00:05:03,804 --> 00:05:06,740
(wydycha gwałtownie)
OK.

112
00:05:08,342 --> 00:05:10,844
Dziękuję.

113
00:05:18,218 --> 00:05:19,920
Madzia?

114
00:05:23,156 --> 00:05:24,358
Tak?

115
00:05:24,392 --> 00:05:26,159
(wzdycha)

116
00:05:26,193 --> 00:05:29,329
Ja... kocham cię.

117
00:05:29,363 --> 00:05:30,864
Co?

118
00:05:30,898 --> 00:05:34,802
Po prostu nie sądzę
mówimy już dość, więc...

119
00:05:34,835 --> 00:05:38,071
O mój Boże, mój tata jest taki dziwny.

120
00:05:40,240 --> 00:05:43,343
W imieniu Lesliego
i Brianie, witajcie.

121
00:05:43,377 --> 00:05:45,946
Ta noc jest nie tylko
specjalnie dla nich,

122
00:05:45,979 --> 00:05:48,982
ale dla nas wszystkich, którzy nimi jesteśmy
szczęście, że je znam.

123
00:05:49,016 --> 00:05:50,984
Związek ten reprezentuje
jesteś zaangażowany...

124
00:05:51,018 --> 00:05:53,887
(cicho):
Widzisz tego faceta?

125
00:05:53,921 --> 00:05:56,690
A co z nim?

126
00:05:56,724 --> 00:05:58,358
Umówiliśmy się o godz
próbna kolacja,

127
00:05:58,392 --> 00:06:00,060
i teraz jest tak
Nie istnieję.

128
00:06:00,093 --> 00:06:02,095
(szepcze):
Zamknij się!

129
00:06:02,129 --> 00:06:03,163
Przepraszam.
Przepraszam.

130
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
(ksiądz mówi cicho)

131
00:06:06,667 --> 00:06:09,202
Co robisz?

132
00:06:09,236 --> 00:06:11,905
Może mnie nie poznać
od przodu.

133
00:06:13,006 --> 00:06:14,675
Zabiję was oboje.

134
00:06:14,708 --> 00:06:16,243
Przepraszam.
Przepraszam.

135
00:06:18,979 --> 00:06:21,849
Może czubek mojej głowy
zadzwoni.

136
00:06:25,185 --> 00:06:27,187
(w pobliżu gra muzyka taneczna)

137
00:06:40,167 --> 00:06:41,735
Drew?

138
00:06:41,769 --> 00:06:44,938
Czy to Drew Dunbar?

139
00:06:44,972 --> 00:06:47,107
Gina. Cześć, cześć.

140
00:06:47,140 --> 00:06:51,078
O mój Boże, nie mam
widziałem cię od liceum.

141
00:06:51,111 --> 00:06:53,914
Ach!
(śmiech)

142
00:06:53,947 --> 00:06:55,048
Tak, minęło dużo czasu.

143
00:06:55,082 --> 00:06:57,685
Och, widziałeś mnie?
Byłem na weselu.

144
00:06:57,718 --> 00:07:02,122
Tak, widziałem cię.
Wszyscy cię widzieli.

145
00:07:02,155 --> 00:07:06,059
Więc co robiłeś?
Powiedz mi wszystko.

146
00:07:06,093 --> 00:07:08,195
Uch... (wzdycha)
OK, cóż, hm,

147
00:07:08,228 --> 00:07:10,363
ożeniłem się,
został terapeutą,

148
00:07:10,397 --> 00:07:13,366
mieć piękną córkę.
Ma 12 lat i jest naprawdę mądra.

149
00:07:13,400 --> 00:07:15,969
Ach, dzieci są świetne.
Czy możesz przepisać leki?

150
00:07:16,003 --> 00:07:19,773
Nie, to psychiatra.
Jestem psychologiem.

151
00:07:19,807 --> 00:07:23,043
dyplom internetowy,
ale wciąż bardzo realny.

152
00:07:23,076 --> 00:07:24,177
Co z tobą?

153
00:07:24,211 --> 00:07:25,378
Co się dzieje
z tobą?

154
00:07:25,412 --> 00:07:28,081
Hmm, niewiele.
Po prostu moje nudne życie.

155
00:07:28,115 --> 00:07:29,282
Choć w zeszłym roku tak było

156
00:07:29,316 --> 00:07:31,151
ten mały
nieporozumienie,

157
00:07:31,184 --> 00:07:34,121
ale zostało to wymazane.

158
00:07:34,154 --> 00:07:35,656
Wymazany?

159
00:07:35,689 --> 00:07:38,926
To tak... nie zrobiłem tego.

160
00:07:38,959 --> 00:07:41,094
W każdym razie...

161
00:07:41,128 --> 00:07:43,063
Hm, dostałem tę pracę

162
00:07:43,096 --> 00:07:45,999
prowadzenie starszego vana
to miejsce życia wspomaganego.

163
00:07:46,033 --> 00:07:48,301
Są najsłodsi
ludzie kiedykolwiek.

164
00:07:48,335 --> 00:07:51,872
Ale oni umierają bez przerwy.

165
00:07:53,073 --> 00:07:56,710
Czasem w furgonetce
i jest bałagan.

166
00:07:58,378 --> 00:08:02,950
Tak. Kiepsko. Uch...

167
00:08:02,983 --> 00:08:05,252
No cóż, miło nadrobić zaległości.

168
00:08:05,285 --> 00:08:07,788
Czekać. Czy wszystko w porządku?

169
00:08:07,821 --> 00:08:09,923
Tak. Dlaczego?

170
00:08:09,957 --> 00:08:12,159
Cały czas jestem w pobliżu śmierci,

171
00:08:12,192 --> 00:08:15,195
i coś o Tobie
wydaje się trochę śmiercionośny.

172
00:08:18,265 --> 00:08:21,935
Wow, co za dziwna supermoc.

173
00:08:24,371 --> 00:08:26,907
Cóż, właściwie,

174
00:08:26,940 --> 00:08:29,309
Ja, um... Właśnie się dowiedziałem

175
00:08:29,342 --> 00:08:31,378
że potrzebuję przeszczepu nerki.

176
00:08:31,411 --> 00:08:34,314
Wiedziałem to! myślałem
bardziej obszar okrężnicy,

177
00:08:34,347 --> 00:08:36,617
ale byłem w okolicy.
(śmiech)

178
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
(chichocze)
Tak.

179
00:08:38,719 --> 00:08:39,753
Tak.
Tak, cóż, jestem pewien

180
00:08:39,787 --> 00:08:42,222
wszystko się ułoży.
Nic wielkiego, jak mówią dzieci.

181
00:08:42,255 --> 00:08:43,791
O nie, to coś wielkiego.

182
00:08:43,824 --> 00:08:45,392
Mam takiego starego kolesia,
Panie Lopezie,

183
00:08:45,425 --> 00:08:47,695
że jadę na dializy
trzy razy w tygodniu,

184
00:08:47,728 --> 00:08:49,930
ale...ale on jest stary,

185
00:08:49,963 --> 00:08:53,834
(głos się łamie):
i wciąż jesteś młody.

186
00:08:53,867 --> 00:08:57,104
To takie smutne.

187
00:08:57,137 --> 00:08:59,740
Czy to sprawia, że ​​jesteś smutny?

188
00:09:03,110 --> 00:09:06,413
Uh... tak.
Nie, tak, tak.

189
00:09:06,446 --> 00:09:08,582
Tak czy inaczej, uh, miło nadrobić zaległości.

190
00:09:12,986 --> 00:09:14,287
Drew, czekaj!

191
00:09:15,889 --> 00:09:17,357
Tak?

192
00:09:17,390 --> 00:09:18,926
Chodź tutaj.

193
00:09:22,663 --> 00:09:24,064
Przychodź dalej.

194
00:09:28,401 --> 00:09:30,103
Wiem, że to się stanie
brzmi szalenie,

195
00:09:30,137 --> 00:09:33,173
ale co jeśli ci dam
moja nerka?

196
00:09:33,206 --> 00:09:34,875
(śmiech): Co?
Mówię całkowicie poważnie.

197
00:09:34,908 --> 00:09:36,877
I to nie jest wino
rozmowa albo trawka,

198
00:09:36,910 --> 00:09:39,146
czy czymkolwiek była ta różowa pigułka.

199
00:09:40,714 --> 00:09:43,717
Gina, nie możesz tak po prostu zrobić
taka pochopna decyzja.

200
00:09:43,751 --> 00:09:45,085
Och, nie mogę?

201
00:09:48,989 --> 00:09:50,157
Kim jest „strzelec”?

202
00:09:50,190 --> 00:09:52,726
Dokładnie!

203
00:09:54,995 --> 00:09:57,130
Chodź, pozwól, że zrobię to dla ciebie.

204
00:09:57,164 --> 00:09:59,900
Och, Xanax.
To była różowa pigułka.

205
00:10:01,034 --> 00:10:04,071
Możemy zostać kumplami od nerek
na całe życie. (śmiech)

206
00:10:04,104 --> 00:10:07,074
Mój organ będzie w tobie, Drew.
Czy mnie słyszysz?

207
00:10:07,107 --> 00:10:08,909
Będę w Tobie.

208
00:10:08,942 --> 00:10:11,745
Och...
(śmieje się nerwowo)

209
00:10:11,779 --> 00:10:13,881
Stary przyjaciel z liceum.

210
00:10:16,650 --> 00:10:18,251
OK, spójrz, Gina,
Myślę, że to niesamowite

211
00:10:18,285 --> 00:10:20,821
że chcesz to zrobić
dla mnie, naprawdę, ale, um,

212
00:10:20,854 --> 00:10:24,958
Mam już pewne przeczucia
wśród potencjalnych dawców.

213
00:10:24,992 --> 00:10:26,694
Więc czekaj, jesteś
odrzucić moją nerkę?

214
00:10:26,727 --> 00:10:27,895
(szydzi)

215
00:10:27,928 --> 00:10:30,397
Wow. Muszę ci powiedzieć,

216
00:10:30,430 --> 00:10:34,034
Jestem trochę urażony.
Nie, nie, wiesz,

217
00:10:34,067 --> 00:10:35,736
Jestem bardzo urażony.

218
00:10:35,769 --> 00:10:38,371
To znaczy, oddałem swoje ciało
dla wielu mężczyzn wcześniej,

219
00:10:38,405 --> 00:10:40,273
ale nigdy na stałe.

220
00:10:43,677 --> 00:10:45,645
Zablokowałem lądowanie.

221
00:10:46,880 --> 00:10:48,916
Tak bardzo chciałbym móc,
ale już przekazałem

222
00:10:48,949 --> 00:10:50,217
obie moje nerki.

223
00:10:50,250 --> 00:10:52,052
Czyja nerka?
Mówisz poważnie?

224
00:10:52,085 --> 00:10:55,789
To po prostu pech
dla ciebie, prawda? (śmiech)

225
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
Moja nerka?

226
00:10:56,890 --> 00:10:58,658
Naprawdę czułbym się bardziej komfortowo

227
00:10:58,692 --> 00:11:00,193
jeśli tylko będę się tego trzymać
robicie swoje podatki.

228
00:11:00,227 --> 00:11:02,162
Czy tak musi być?
ludzka nerka?

229
00:11:02,195 --> 00:11:04,932
Co? Nie.

230
00:11:04,965 --> 00:11:06,900
GINA:
*Lubię duże tyłki

231
00:11:06,934 --> 00:11:09,703
* I nie mogę kłamać

232
00:11:09,737 --> 00:11:11,772
* Wy, inni bracia
nie mogę zaprzeczyć... Diabetycy! *

233
00:11:11,805 --> 00:11:13,907
INNE:
* Kiedy wchodzi dziewczyna
z wąską talią*

234
00:11:13,941 --> 00:11:16,209
* I coś okrągłego
skaczesz w twarz*

235
00:11:16,243 --> 00:11:17,945
Pacjenci kardiolodzy!

236
00:11:17,978 --> 00:11:19,713
* Chcę się mocno podciągnąć
bo zauważyłeś ten tyłek*

237
00:11:19,747 --> 00:11:21,248
* Został nadziewany!

238
00:11:21,281 --> 00:11:22,382
Tak.

239
00:11:22,415 --> 00:11:25,786
Teraz wierzę
lubisz duże tyłki.

240
00:11:25,819 --> 00:11:29,222
W porządku, New Rochelle Medical.
To Fred i Maurice.

241
00:11:29,256 --> 00:11:31,759
Czekaj, tylko Fred.

242
00:11:31,792 --> 00:11:34,061
Maurice jedzie autobusem do Nieba.

243
00:11:36,063 --> 00:11:38,698
Dobra, ludzie, to jest Freda
pierwsza chemioterapia.

244
00:11:38,732 --> 00:11:40,067
Okażmy mu trochę miłości.

245
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
(wszyscy kibicują)
Hej!

246
00:11:41,902 --> 00:11:43,170
Masz to.
Idź skop tyłek rakowi.

247
00:11:45,939 --> 00:11:46,439
Drew?

248
00:11:46,473 --> 00:11:47,908
Czy to Drew Dunbar?

249
00:11:47,941 --> 00:11:49,242
Co tu robisz?

250
00:11:49,276 --> 00:11:51,078
Poszedłem obok
miejsce zamieszkania wspomaganego.

251
00:11:51,111 --> 00:11:53,747
Powiedzieli mi twoją trasę.
Wstawaj tutaj.

252
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
Hej wszystkim,
to jest mój przyjaciel Drew.

253
00:11:55,849 --> 00:11:57,050
Chodziliśmy razem do liceum.

254
00:11:57,084 --> 00:11:59,352
(nakładające się pozdrowienia)

255
00:11:59,386 --> 00:12:01,154
Nie pozwól temu odejść
do twojej głowy.

256
00:12:01,188 --> 00:12:03,123
Wiwatują, kiedy biegam
żółte światło.

257
00:12:03,156 --> 00:12:07,160
Więc, co się z tobą dzieje?

258
00:12:07,194 --> 00:12:09,863
Boże, ile to już czasu?

259
00:12:09,897 --> 00:12:12,032
Jak długo?

260
00:12:12,065 --> 00:12:14,734
Widzieliśmy się
tamtej nocy; na weselu?

261
00:12:14,768 --> 00:12:17,004
Zrobiliśmy?

262
00:12:17,037 --> 00:12:20,140
Tak. Nie pamiętasz?
Wypadłeś z okna.

263
00:12:20,173 --> 00:12:22,242
Będziesz musiał być
bardziej szczegółowe.

264
00:12:22,275 --> 00:12:24,778
Czy ty się ze mną droczysz?

265
00:12:24,812 --> 00:12:29,049
Och, och, myślę
Wiem, co się stało.

266
00:12:29,082 --> 00:12:31,051
Rozmawiałeś z Beccą.

267
00:12:31,084 --> 00:12:33,086
Nie, to byłeś ty.

268
00:12:33,120 --> 00:12:34,855
Mhm, to była Becca.

269
00:12:34,888 --> 00:12:37,357
Czasami, gdy imprezuję za dużo,
jest taka inna dziewczyna

270
00:12:37,390 --> 00:12:41,194
kto w pewnym sensie przejmuje kontrolę,
i jest szaloną suką.

271
00:12:41,228 --> 00:12:43,230
OK, cóż, uh,

272
00:12:43,263 --> 00:12:46,967
Becca w pewnym sensie zaproponowała
oddaj mi jej nerkę.

273
00:12:47,000 --> 00:12:49,769
To takie Becca!

274
00:12:49,803 --> 00:12:51,972
Jak nie pamiętasz?
„Będę w Tobie!

275
00:12:52,005 --> 00:12:53,340
Będę w tobie!”

276
00:12:55,075 --> 00:12:56,944
Nie czuję się teraz bezpiecznie.
(chichocze)

277
00:12:56,977 --> 00:12:59,312
Nie, to właśnie to
powiedziałeś mi.

278
00:13:02,382 --> 00:13:05,085
Więc poczekaj.
Naprawdę potrzebujesz nerki?

279
00:13:05,118 --> 00:13:06,854
To poważne, prawda?

280
00:13:06,887 --> 00:13:09,089
Mógłbyś, jakby, umrzeć.
Kto umarł?

281
00:13:09,122 --> 00:13:10,958
Maurice to zrobił.
Nie martw się o to.

282
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
OK, przepraszam
że cię niepokoiłem.

283
00:13:13,126 --> 00:13:14,962
Po prostu stąd wyjdę.

284
00:13:16,930 --> 00:13:19,232
Poczekaj chwilę.

285
00:13:19,266 --> 00:13:20,868
Mam dwie nerki, prawda?

286
00:13:20,901 --> 00:13:22,302
Tak.

287
00:13:22,335 --> 00:13:23,403
Dlaczego potrzebuję dwóch?

288
00:13:23,436 --> 00:13:25,105
Ty nie.

289
00:13:26,840 --> 00:13:29,009
No to zgadnij kto to
dostać nerkę.

290
00:13:29,042 --> 00:13:31,111
Ja?

291
00:13:31,144 --> 00:13:33,046
Zgadza się, panie Lopez.

292
00:13:33,080 --> 00:13:35,615
Nie martw się, nie będzie pamiętał.

293
00:13:42,389 --> 00:13:43,490
Naprawdę to zrobisz
niech cię rozetną,

294
00:13:43,523 --> 00:13:46,059
wyjmij nerkę i
wsadzić to jakiemuś dziwnemu kolesiowi?

295
00:13:46,093 --> 00:13:48,828
To nie jest jakiś dziwny koleś,
on jest...

296
00:13:48,862 --> 00:13:52,032
jedyny facet, którego nie miałem
związać się w szkole średniej.

297
00:13:52,065 --> 00:13:56,103
A to tylko badanie krwi
żeby sprawdzić, czy do siebie pasujemy.

298
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
Tak długo jak jesteśmy
przynajmniej tutaj

299
00:13:57,437 --> 00:13:59,372
dostać receptę
na coś.

300
00:13:59,406 --> 00:14:01,041
Na co masz nastrój?

301
00:14:01,074 --> 00:14:03,043
Nie wiem, zaskocz mnie.

302
00:14:03,076 --> 00:14:05,678
Tutaj jeden z
starsze panie w mojej furgonetce

303
00:14:05,712 --> 00:14:07,314
zrobił ciasteczka z jaskrą.

304
00:14:07,347 --> 00:14:09,983
Masz najlepszą pracę.

305
00:14:10,918 --> 00:14:13,921
Więc przynajmniej dostajesz
jakieś pieniądze na to?

306
00:14:13,954 --> 00:14:16,323
Albo nagrody?
Nie.

307
00:14:16,356 --> 00:14:19,326
Nawet skuter wodny?
Powinieneś poprosić o skuter wodny.

308
00:14:19,359 --> 00:14:22,162
Robię to
aby uratować mu życie.

309
00:14:22,195 --> 00:14:25,865
Jestem jak świecące światło
w świecie, który jest, wiesz,

310
00:14:25,899 --> 00:14:28,201
ciemno i źle.

311
00:14:28,235 --> 00:14:29,402
To wspaniale, to wspaniale.

312
00:14:29,436 --> 00:14:32,039
Nadal nie wiem dlaczego
robisz to.

313
00:14:32,072 --> 00:14:35,775
W porządku, pamiętasz kiedy
Skasowałem mojego Forda Fiestę?

314
00:14:35,808 --> 00:14:37,844
Och, uwielbiałem ten samochód.

315
00:14:37,877 --> 00:14:40,113
Nie robią
już brązowe samochody.

316
00:14:40,147 --> 00:14:43,616
Tak, ale co ważniejsze,
myśleli lekarze

317
00:14:43,650 --> 00:14:44,918
Nie dałem rady,

318
00:14:44,952 --> 00:14:48,655
i od tamtej pory
Miałem takie wrażenie

319
00:14:48,688 --> 00:14:50,991
Zostałem uratowany z jakiegoś powodu.

320
00:14:51,024 --> 00:14:55,929
No wiesz, żeby coś zrobić
ważniejsze w moim życiu.

321
00:14:55,963 --> 00:14:59,832
Myślałam, że tak będzie
szkoła kosmetologii, ale...

322
00:14:59,866 --> 00:15:02,769
teraz myślę, że to jest to.

323
00:15:04,737 --> 00:15:06,006
Wiesz co myślę?

324
00:15:06,039 --> 00:15:07,140
Co?

325
00:15:10,243 --> 00:15:12,279
Ech, zniknęło.

326
00:15:14,347 --> 00:15:16,816
RYSUJ:
To nigdy nie zadziała.

327
00:15:16,849 --> 00:15:19,786
Nawet jeśli odda mi nerkę,
Prawdopodobnie to odrzucę.

328
00:15:19,819 --> 00:15:23,656
Albo mnie odrzuci,
na złość.

329
00:15:23,690 --> 00:15:27,094
To tyle.
Umrę.

330
00:15:27,127 --> 00:15:29,796
Nigdy nie będę chodzić
moja córka w przejściu,

331
00:15:29,829 --> 00:15:34,667
albo potrzymaj mojego wnuka...
lub zobacz Hamiltona.

332
00:15:34,701 --> 00:15:35,935
(rytmiczne pukanie do drzwi)

333
00:15:35,969 --> 00:15:38,171
Kto to jest?
Gina.

334
00:15:41,408 --> 00:15:43,043
Co się więc stało?

335
00:15:43,076 --> 00:15:45,212
My...

336
00:15:45,245 --> 00:15:47,047
pasują!

337
00:15:47,080 --> 00:15:48,915
(śmiech)
(krzyczy)

338
00:15:48,948 --> 00:15:50,683
Gina, to niesamowite.

339
00:15:50,717 --> 00:15:53,820
Oj, będę sikać
jak koń cyrkowy.

340
00:15:53,853 --> 00:15:56,089
Gina, uratowałaś mi życie.

341
00:15:56,123 --> 00:15:58,225
Och... może.

342
00:15:59,726 --> 00:16:01,861
Co masz na myśli mówiąc „być może”?

343
00:16:01,894 --> 00:16:03,396
Jest tylko jedna mała czkawka.

344
00:16:03,430 --> 00:16:05,898
Mój lekarz powiedział, że muszę
zrezygnuj z narkotyków i alkoholu

345
00:16:05,932 --> 00:16:08,068
przez trzy miesiące
zanim będę mógł przekazać darowiznę.

346
00:16:08,101 --> 00:16:09,002
Trzy miesiące.

347
00:16:09,036 --> 00:16:13,040
Nie ma problemu, rzuciłem
setki razy.

348
00:16:13,073 --> 00:16:16,176
I wracam do umierania.

349
00:16:16,209 --> 00:16:17,644
Nie, nie jesteś.

350
00:16:17,677 --> 00:16:20,047
Chodź, mogę to zrobić.

351
00:16:20,080 --> 00:16:23,283
Zaczynając już teraz,
Rzucam wszystko.

352
00:16:23,316 --> 00:16:25,652
Nigdy więcej imprezowania.
Będę dobrze jadł,

353
00:16:25,685 --> 00:16:28,355
ćwicz dużo.

354
00:16:28,388 --> 00:16:31,191
Wezmę dobrze
dbaj o swoją nerkę.

355
00:16:33,060 --> 00:16:35,228
To właściwie twoja wątroba.

356
00:16:37,230 --> 00:16:40,267
Och, nie chcesz tego.
To śmieci.

357
00:16:48,175 --> 00:16:51,978
Gina, przyniosłem ci trochę
zdrowa żywność dla mojej nerek.

358
00:16:53,280 --> 00:16:54,347
Tak?

359
00:16:54,381 --> 00:16:56,283
Szukam Giny.

360
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
Nie ma tu Giny, stary.

361
00:16:58,185 --> 00:17:00,287
Oh. Przepraszam.

362
00:17:00,320 --> 00:17:02,689
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

363
00:17:02,722 --> 00:17:05,692
A co z Beccą?

364
00:17:05,725 --> 00:17:07,094
Och, tak. Ona śpi.

365
00:17:08,995 --> 00:17:11,598
Mam na myśli,
Mam nadzieję, że śpi.

366
00:17:17,170 --> 00:17:19,172
Boże.

367
00:17:24,077 --> 00:17:26,246
Stary, to było
moje śniadanie.

368
00:17:35,688 --> 00:17:37,056
Gina.

369
00:17:37,090 --> 00:17:38,791
Gina.
Beka.

370
00:17:38,825 --> 00:17:40,193
Proszę, zjedz trochę migdałów.

371
00:17:40,227 --> 00:17:41,994
Och, fajnie. Dzięki.

372
00:17:44,364 --> 00:17:46,766
Hej. Hej!

373
00:17:46,799 --> 00:17:48,901
Och, Drew.
Czy to już czas na nerki?

374
00:17:48,935 --> 00:17:50,703
Pozwól mi tylko umyć zęby.

375
00:17:52,672 --> 00:17:55,275
Co się stało z pobytem
czysty i trzeźwy?

376
00:17:55,308 --> 00:17:57,076
Przepraszam, ale myślę
większe pytanie

377
00:17:57,110 --> 00:18:00,347
o które musimy teraz zapytać
kim jest ten facet?

378
00:18:05,952 --> 00:18:08,355
O co chodzi?
z tobą? Mam na myśli,

379
00:18:08,388 --> 00:18:10,623
czy nie rozumiesz, że to
czy dla mnie jest życie i śmierć?

380
00:18:10,657 --> 00:18:13,626
Mam córkę
który musi mieć ojca.

381
00:18:13,660 --> 00:18:15,628
Ja wiem. Ja wiem.
Nie, nie.

382
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
Widzisz, ja wiedziałem, że ja
nie mogłem na ciebie liczyć.

383
00:18:18,030 --> 00:18:19,699
Byłeś wrakiem pociągu
jeszcze w szkole średniej,

384
00:18:19,732 --> 00:18:22,735
i teraz jesteś wrakiem pociągu.
To niesprawiedliwe.

385
00:18:22,769 --> 00:18:25,205
Nie byłem taki zły
w szkole średniej.

386
00:18:25,238 --> 00:18:28,375
Wiesz co, Gino,
możesz zatrzymać nerkę.

387
00:18:28,408 --> 00:18:29,976
Będziesz tego potrzebować.

388
00:18:30,009 --> 00:18:31,344
Prawdopodobnie będziesz martwy
przede mną.

389
00:18:31,378 --> 00:18:33,012
(drzwi zamykają się)

390
00:18:35,114 --> 00:18:38,084
Twój tata to niezły kutas.

391
00:18:40,353 --> 00:18:43,055
Poważnie, kim jesteś?!

392
00:18:45,825 --> 00:18:47,960
Tak, cześć, szukam
porozmawiać z kimś

393
00:18:47,994 --> 00:18:49,762
o dotarcie do celu
rejestr nerek.

394
00:18:49,796 --> 00:18:50,963
KOBIETA (przez telefon):
Proszę, przytrzymaj.

395
00:18:50,997 --> 00:18:52,299
Jasne.

396
00:18:52,332 --> 00:18:55,768
* Ach, ach, ach, ach,
Pozostań przy życiu, pozostań przy życiu *

397
00:18:55,802 --> 00:18:56,936
Naprawdę?

398
00:18:56,969 --> 00:18:59,038
* Ach, ach, ach, ach,
pozostanę sobą... *

399
00:19:11,984 --> 00:19:13,653
Co?

400
00:19:14,687 --> 00:19:15,822
Nic.

401
00:19:31,371 --> 00:19:33,606
KOBIETA (przez telefon): Krajowa
Rejestr nerek, proszę poczekać.

402
00:19:33,640 --> 00:19:37,143
* Pozostanę przy życiu...

403
00:19:43,015 --> 00:19:47,354
OK, Leo, to ty.

404
00:19:47,387 --> 00:19:48,355
Nie zapomnij o recepcie.

405
00:19:48,388 --> 00:19:49,222
Rozumiem.

406
00:19:49,256 --> 00:19:51,824
I zadzwoń do wnuczki.
Jest rok 2020.

407
00:19:51,858 --> 00:19:54,193
Dziewczyny mogą całować dziewczyny.
OK, OK.

408
00:19:57,029 --> 00:19:58,130
Czy mogę przyjść?

409
00:19:58,164 --> 00:20:00,367
Och, hej.

410
00:20:00,400 --> 00:20:01,701
NIE!

411
00:20:01,734 --> 00:20:03,102
Proszę, tylko na minutę.

412
00:20:04,304 --> 00:20:06,806
Czekać. Czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

413
00:20:09,141 --> 00:20:10,277
Co robisz?!

414
00:20:10,310 --> 00:20:12,879
Nie wiem. Oh! Ach!
Spadaj stamtąd!

415
00:20:12,912 --> 00:20:16,215
Gina! Zatrzymaj furgonetkę.

416
00:20:16,249 --> 00:20:18,618
Zatrzymaj furgonetkę, Gina!

417
00:20:18,651 --> 00:20:21,688
Ja-po prostu muszę
porozmawiać z tobą.

418
00:20:21,721 --> 00:20:24,991
Zrób to szybko.
OK, OK. Ach...

419
00:20:25,024 --> 00:20:26,626
(dudnienie)

420
00:20:28,060 --> 00:20:30,630
Kim jesteśmy teraz, Uberem?

421
00:20:30,663 --> 00:20:33,400
OK, słuchaj, przepraszam
Nakrzyczałem na ciebie.

422
00:20:33,433 --> 00:20:36,235
Widocznie się rozkręcam
kiedy boję się, że umrę.

423
00:20:36,269 --> 00:20:38,170
Z pewnością tak.
Ja wiem.

424
00:20:38,204 --> 00:20:40,940
I Gina, przykro mi, ale...

425
00:20:40,973 --> 00:20:42,975
Nie mam już do kogo się zwrócić.

426
00:20:43,009 --> 00:20:45,712
Lista oczekujących na nerkę
to jakieś dziesięć lat,

427
00:20:45,745 --> 00:20:47,914
i tego nie zrobię.
PANI. FRANCO: Nie zrobisz tego.

428
00:20:47,947 --> 00:20:49,716
Tak zginął mój Frankie.

429
00:20:49,749 --> 00:20:52,184
Więc chcesz pomocy
z wraku pociągu?

430
00:20:52,218 --> 00:20:53,953
Nie powinienem był
tak cię nazwał.

431
00:20:53,986 --> 00:20:56,389
Nie, nie powinieneś.
To było niegrzeczne i bolesne

432
00:20:56,423 --> 00:21:00,259
i... prawdopodobnie prawda.

433
00:21:00,293 --> 00:21:03,330
No dalej.
Słuchaj, doszłoby do katastrofy kolejowej

434
00:21:03,363 --> 00:21:05,932
tak dobrze się opiekuj
ci wszyscy starzy ludzie?

435
00:21:05,965 --> 00:21:07,734
Hej, mam dopiero 72 lata.

436
00:21:07,767 --> 00:21:09,769
Jeśli ty masz 72 lata, ja mam 14.

437
00:21:11,838 --> 00:21:14,941
Czy wrak pociągu mógłby to zrobić
tę niesamowicie bezinteresowną rzecz

438
00:21:14,974 --> 00:21:17,176
dla jakiegoś faceta, którego znała
jeszcze w liceum?

439
00:21:17,209 --> 00:21:20,647
To dość bohaterskie.

440
00:21:20,680 --> 00:21:22,281
Gino, proszę,

441
00:21:22,315 --> 00:21:24,183
pomóż mi.

442
00:21:24,216 --> 00:21:26,152
Nie mam już opcji.

443
00:21:29,088 --> 00:21:32,359
Po prostu powiedz tak. Albo pocałuj.
Jestem spóźniony na radioterapię.

444
00:21:35,194 --> 00:21:36,329
Tak.

445
00:21:36,363 --> 00:21:38,931
Dziękuję.
Bardzo dziękuję.

446
00:21:42,369 --> 00:21:44,136
Gratulacje.

447
00:21:44,170 --> 00:21:46,639
Dzięki. I przepraszam
o twoim Frankiem.

448
00:21:46,673 --> 00:21:49,275
Nie bądź.
Teraz jestem z tym.

449
00:21:57,149 --> 00:22:00,720
Napisy sponsorowane przez
CBS

450
00:22:00,753 --> 00:22:01,821
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org